Das Stadttor. Als der Vorhang aufgeht, erblickt man eines der mächtigen Tore der Hauptstadt. Über demselben prangt eine Reihe aufgepfählter Menschenköpfe. Seitwärts vor dem Tore steht ein ärmliches Haus. Es ist früh am Morgen und alles still. Nach kurzer Pause sprengt Kalaf vor das Tor. KALAF: Peking! Stadt der Wunder! Verheißungsvolle! Hier soll mein Los sich wenden. Rüste dich, meine Seele. Hoffnung steig und blühe. Aus dem Taumel der Straße, Den heimlichen Kammern Winkt tausendhändig der Zauber. Ich wittere das Außerordentliche! Peking, Sonne der Welt! tritt neugierig aus dem Hause BARAK: Wie, ist das nicht mein Prinz Kalaf? KALAF: Den Mann sollte ich kennen. Barak – –? BARAK: Mein Prinz – schluchzend O, o, o! KALAF: Du hier? BARAK: Ihr am Leben? KALAF: Still, sprich meinen Namen nicht laut. Berichte. BARAK: O, o, o ...! stärker KALAF: Berichte. BARAK: Ja, ja, ja ... Herrlich war die entscheidende Schlacht, doch leider für uns verloren – Euch, Euren Vater den König hielt ich für tot. Ich floh, Treue im Herzen, Flügel an den Beinen – und über Chinas Mauer hinweg – bis zu diesem Häuschen, das ich als stiller Mieter bewohne. Und was beginnet Ihr? KALAF: Mein Vater lebt – BARAK: Gott sei gepriesen! KALAF: Ich suche das Glück, es ihm zurückzubringen. BARAK: Allah ist groß! Groß ist sein Prophet! KALAF: Noch heute dringe ich bis zum Kaiser. BARAK: Bleibt. Der Hof ist eine Trauerstatt. Die Kaiserstochter, Turandot, ein Teufel, den Männern abhold, so schön als weise, und unerbittlich grausam – KALAF: – – das Märchen hört' ich. Ein jeder Prinz darf um sie frein – BARAK: Ihr wisset? KALAF: – – und pflichtet sich drei Rätsel anzuhören – – BARAK: Ja, ja – KALAF: – – und wagt den Kopf, falls ihm der nicht festsitzt. BARAK: Ihr spottet? KALAF: Gewiss, denn albern ist die Fabel. BARAK: Fabel? So schaut Euch um. Betrachtet. Die Köpfe, die Köpfe ...! Sie alle warben um Turandot – wendet sich ab, angewidert KALAF: Grässliche Schau. Ekelnd. Und das um eines Ungeheuers willen! BARAK: Ein Ungeheuer so bestrickend, dass schon vermag der Anblick ihres Bildes den Jüngling in den Tod zu locken. KALAF: – – den Narren! ernst BARAK: Erst heute traf's den Prinzen von Samarkand. Man vernimmt entfernten Trommelwirbel – – Hört, o hört – dies ist das Zeichen, dass das Gericht an ihm vollstreckt wird. Er verbirgt das Haupt

The city gate. As the curtain rises, one sees one of the mighty gates of the capital. Above it gleams a row of impaled human heads. To the side in front of the gate stands a poor little house. It is early morning and all is quiet. After a short pause, Kalaf gallops up to the gate. KALAF: Beijing! City of marvels! O city of promise! Here my fate shall turn. Ready yourself, my soul. Hope, rise and bloom. From the street’s tumult, to hidden chambers, a thousand-handed magic beckons. I catch the scent of the extraordinary! Beijing, sun of the world! steps out of the house, curious BARAK: What—can that be my Prince Kalaf? KALAF: I should know that man. Barak—? BARAK: My prince— sobbing Oh—oh—oh! KALAF: You—here? BARAK: Are you alive? KALAF: Hush—do not speak my name aloud. Tell me. BARAK: Oh—oh—oh! more forcefully KALAF: Speak. BARAK: Yes—yes—yes ... The decisive battle was glorious, but lost for us. You—and your father the king—I believed dead. I fled, loyal at heart, wings at my heels, over China’s wall to this little house I lodge in as a quiet tenant. And what will you do? KALAF: My father lives— BARAK: God be praised! KALAF: I seek good fortune—to bring it back to him. BARAK: Allah is great—and great is His prophet! KALAF: Today I will make my way to the Emperor. BARAK: Stay. The court is in mourning. The emperor’s daughter, Turandot—devilish, disdainful of men— beautiful as she is wise, and mercilessly cruel— KALAF: —I have heard the tale. Any prince may woo her— BARAK: You know this? KALAF: —and must bind himself to hear three riddles— BARAK: Yes—yes— KALAF: —and stakes his head—if it isn’t fastened on well enough. BARAK: You mock this? KALAF: I do—this tale is foolish. BARAK: Fable? Look around you—look. The heads—those heads! They all sought Turandot’s hand— turns away, disgusted KALAF: A hideous sight—revolting. And all for a monster! BARAK: A monster so beguiling that the mere sight of her likeness can lure a young man to his death. KALAF: —the fool! earnestly BARAK: Only today it struck the Prince of Samarkand. A distant drumroll is heard —Listen—oh, listen: it is the sign that the sentence is carried out upon him. He covers his head.

Jetzt ertönen Klagerufe und alsbald erscheint, in einer Sänfte getragen und von rasenden Klageweibern gefolgt, die Königinmutter von Samarkand, eine Mohrin, mit bunten Straußfedern phantastisch ausgeputzt. Sie machen vor dem Tore halt DIE KÖNIGINMUTTER: Verweilt. O, o! Man mordet meinen Sohn. mit Gebärden KLAGEWEIBER: O, o! KÖNIGINMUTTER: Fluch, Fluch, diesen Mauern, diesem Lande, dreimal verflucht sei die Ungeheure, die ihn verdarb. Dieses Bild, das ich vom Halse ihm riss, es sei zertreten, wie sie zertreten soll werden, die es zeigt. Fort, fort! Sie gehen eiligst klagend ab BARAK: Ihr hörtet – KALAF: – und ich sah. Kaum, dass ich's fasse. Wie könnte denn ein Bildnis tödlich wirken? Er will das Bild aufheben BARAK: Tut es nicht. KALAF: Möchte doch die furchtbare Schönheit mir betrachten. BARAK: Lasst ab, es ist verzaubert. KALAF: Ängstlicher Mann, gib her. BARAK: Es ist verflucht.

Now cries of lament sound, and soon there appears—carried in a palanquin and followed by frenzied wailing women—the Queen Mother of Samarkand, a Moorish woman, fantastically decked out with colorful ostrich feathers. They halt before the gate. DIE KÖNIGINMUTTER: Stay. Oh—They’re killing my son! with gestures KLAGEWEIBER: Oh, oh! KÖNIGINMUTTER: Curse these walls, this land— thrice damned the monster who destroyed him. This picture I tore from his neck—let it be ground underfoot, as she shall be, the one it shows. Away—away! They go off in haste, lamenting. BARAK: You heard— KALAF: —and I saw. I can scarcely grasp it. How could a mere image be deadly? He goes to pick up the picture. BARAK: Don’t. KALAF: Let me look on that terrible beauty. BARAK: Leave it be; it’s bewitched. KALAF: Fretful man—give it here. BARAK: It’s cursed.

KALAF: Du kränkst mich. Her das Bild! Er besieht das Bild Barak, Barak, Du tückischer Alter, wolltest also mich narren. für sich BARAK: Ihr Genien helft! KALAF: Diese Züge nicht eines Teufels, noch eines Ungeheuers – ... das Antlitz einer Göttin, der Blick ein lichter Himmelsstrahl, und sternenrein sein Ausdruck. BARAK: Betörter Prinz, noch siebentausend Male ist schöner Turandot. noch immer in Betrachtung des Bildes KALAF: Du süßeste Gestalt, ihr Wangen des Morgenrots, knospende Lippen; Schatten der Sommernacht, ihr dunklen Haare – Barak, alles an ihr ist Einklang, alles an ihr spricht Liebe. BARAK: Glaubt es nicht. mit heiterem Entschluss KALAF: Barak, ich wage frisch das Spiel. bestürzt KARAK: Mein Prinz! KALAF: Ein Spiel, das millionenfach den hohen Einsatz wieder einbringt. BARAK: Seht welch ein Spiel.

KALAF: You wrong me. Hand me the picture! He looks at the picture. Barak—cunning old fox—you meant to trick me. to himself BARAK: Spirits, help me! KALAF: These are no devil’s features, nor a monster’s—... the face of a goddess; her gaze a clear beam of heaven, her expression star‑pure. BARAK: Deluded prince—Turandot is seven thousand times fairer yet. still absorbed in looking at the picture KALAF: Sweetest form—cheeks like dawn, budding lips; summer‑night shadow, her dark hair—Barak, all in her is harmony; all in her speaks of love. BARAK: Don’t believe it. with cheerful resolve KALAF: Barak, I’ll boldly take the wager. aghast KARAK: My prince! KALAF: A wager that pays the high stake back a thousand‑thousandfold. BARAK: Look—what a game.

Der Scharfrichter, von Wachen und Trommlern gefolgt, steigt auf, über dem Tore, um auf dasselbe einen frischgefällten Menschenkopf aufzupfählen und nach verrichteter Handlung sich wieder zu entfernen. Sobald es wieder still geworden, tritt Kalaf mit Aufwallung vor KALAF: Dich will ich rächen, du Jammerprinz, Kopfverlierer! Auf Wiedersehn! BARAK: Mein Prinz ... Mein Prinz ... O! Will ihm folgen, wird von Wachen aufgehalten, die ihn verprügeln. Andere schlagen auf Glocken und Tamtams Alarm. Über diesem kurzen Tumulte fällt der Vorhang

The executioner, followed by guards and drummers, climbs up above the gate to impale upon it a freshly severed human head and, the deed done, to withdraw again. When it has grown quiet once more, Kalaf steps forward in a surge of emotion. KALAF: I’ll avenge you, poor prince—headless fool! Until we meet again! BARAK: My prince... my prince... oh! He tries to follow him but is stopped by guards who beat him. Others strike bells and tam‑tams in alarm. Over this brief tumult the curtain falls.

Truffaldino tritt vor dem Vorhang auf, den er eigenhändig offen zieht, und klatscht in die Hände. Auf dieses Zeichen erscheinen mehrere Sklaven. Die Bühne stellt den Thronsaal im Kaiserpalast vor. Man erblickt Truffaldino, Haupt der kaiserlichen Eunuchen, eifrig beschäftigt, den Sklaven anzubefehlen, den Raum für die bevorstehende Sitzung anzuordnen TRUFFALDINO: Rechts zunächst der große Thron, – Links darauf der kleine Thron, – In die Mitte stellt acht Sessel Für der Richter Weisheitskessel, – Kehrt mir flink den Boden rein, Leget Teppich', groß und klein, Macht, dass Lampen sei'n bereit Zur Erhellung dunkler Zeit; Hurtig, nicht den Takt verlieren. Wollt ihr's nicht am Hintern spüren, Regt die Beine, spannt die Schenkel, Schurken, Diebe, faule Bengel! Für sich Nun wird's lustig, wird's ergötzlich, Meldet sich ein Neuer plötzlich: Sind's doch drei Stunden kaum – wie schnell man so vergisst – Da wurd' der letzte aufgespießt. Diese Gecken, Narren, Laffen, Die sich jämmerlich vergaffen, s' ist viel zu wenig noch – den Göttern sei's geklagt – Wenn nur der Kopf ihnen wird abgehackt. Was bin ich, damit verglichen, Für ein Muster der Eunüchen, Mir wird das Hirn nicht warm – vor einem Weiberschwarm – Hier wurzelt meiner Halbheit Scharm, – Ob der Hahn sich noch so blähe, Mich lockt nicht das Bett der Ehe, La, trallala, Wie steh' ich da! Das ist des Kastraten Segen, Dass sein Geist bleibt überlegen, Schrum, tututum, Ich bin nicht dumm. Zu den Sklaven Hurtig, nicht den Takt verlieren. Wollt ihr's nicht am Hintern spüren, Spannt die Schenkel, regt die Beine, Schurken, Diebe, Affen, Schweine! Jetzt hinaus, Hinaus, hinaus, Piff, paff, piff, paff. Er prügelt rechts und links und treibt sie aus dem Saale

Truffaldino steps before the curtain, which he draws open with his own hands, and claps. At this signal several slaves appear. The stage shows the throne room in the imperial palace. One sees Truffaldino, head of the imperial eunuchs, busily ordering the slaves to arrange the space for the upcoming session. TRUFFALDINO: First, to the right—the great throne— Then to the left—the lesser throne— Set eight chairs in the middle, for the judges’ kettles of wisdom— Quick—sweep the floor up clean, Lay the carpets—large and small— Make sure the lamps are ready, to brighten these dark hours; Quickly—keep the tempo! Lest you feel it on your backsides, Move those legs—stretch those thighs, Rogues, thieves, lazy scoundrels! to himself Now things grow merry and most diverting, A new one suddenly appears: Why, scarcely three hours— how quickly people forget— since the last was stuck on a spike. These fops, these fools, these dolts, gawking their pitiful fill, ’Tis still far too little—aye, lament it to the gods— if only their heads were chopped off. What am I by comparison, a paragon among eunuchs, my wits don’t heat up— before a swarm of women— here my half‑made self has its charm— though the rooster struts and swells, the marriage bed does not lure me, La, trallala, see how I stand! that’s the eunuch’s blessing, his mind keeps the upper hand, Schrum, tututum, I’m no fool. to the slaves Quickly—keep the tempo! Lest you feel it on your backsides, Stretch those thighs—move those legs, Rogues, thieves—apes and swine! Out you go, out—out— Piff—paff—piff—paff. He beats them right and left and drives them out of the hall.

Allein TRUFFALDINO: Das find' ich doch sehr vernünftig, Dass mein Prinzesschen nicht mag heiraten; Auch ich bin nicht verheiratet, Meiner Mutter ging's nicht anders. Nur solche Schwächlinge, Die nicht auf einem Beine können stehen, Sollen sich paaren, Meinetwegen! Man hört Fanfaren Ah, der Kaiser kommt. Ich mag die vielen Mannsbilder nicht, ich mach' mich fort: zu meiner holdseligen Prinzessin und ihren jungen Damen, künde die frohe Nachricht. Dann gibt es Tee. Ab

alone TRUFFALDINO: That seems most sensible to me, that my little princess won’t be wed; I’m not married either, My mother fared no different. Only weaklings, who can’t stand on one leg, should marry, fine by me! Fanfares are heard. Ah—the Emperor comes. I dislike so many men about; I’m off— to my gracious princess and her young ladies— to bring glad news. Then: tea. Exit.

Wachen und Herolde voran, hernach Kaiser Altoum, von seinen Getreuen, Pantalone und Tartaglia umgeben, besteigt umständlich den Thron DOKTORES: Wir sind die Doktores, und sitzen zu Gericht. Sie nehmen ihre Plätze ein CHOR: Heil! Segen auf sein Haupt Dem edlen Kaiser Altoum, Dem gütigen, dem weisen, Segen auf sein Haupt Für immerdar. Heil! Sie fallen sämtlich dreimal auf die Nasen vor Altoum ALTOUM: Das Zeremoniell wirkt immer erhebend. Danke, danke, meine Lieben. Aber, seht, Kinder, hier drinnen nagt ein Druck, der mir selbst die schöne Hofetikette verleidet. Denn, seht, Kinder, ich kann nicht anders, ich muss meine Tochter lieben; aber ich bin nicht für Grausamkeiten geschaffen... PANTALONE: Euer Majestät Herz ist wie Fließpapier in Honig getränkt. TARTAGLIA: Ba-ba-Baumwolle mit Schmalz. vorwurfsvoll ALTOUM: Pantalone? ... Tartaglia...? Sie ducken Ach, wie lange soll ich dem noch zusehen! Es bringt mich vorzeitig unter die Erde. PANTALONE: Bei uns in Italien, Majestät, da ist jedermann entzückt, wenn's auf dem Theater mit Mord und Totschlag zugeht. Aber ich sehe ein, dass es von grausigem Geschmacke zeugt. TARTAGLIA: Liebe Ma-Ma-Majestät, ich kenn' ein englisches Stück, darin ein pechschwarzer Mann eine lilienweiße Dame umbringt. Da-da-das ist aber Zucker und Marzipan gegen eine Prinzessin, die sieben Männer, hi-hi-hintereinander, hi-hi-hinrichten lässt.

Guards and heralds ahead; then Emperor Altoum, surrounded by his loyal ones, Pantalone and Tartaglia, ascends the throne ceremoniously. DOKTORES: We are the doctors—the court is in session. They take their places. CHOR: Hail! Blessings on his head—on noble Emperor Altoum, kind and wise—blessings upon his head forevermore. Hail! They all fall three times on their noses before Altoum. ALTOUM: Ceremony always uplifts. Thank you, my dears. Yet—see, children—there’s a weight that gnaws within and makes even courtly etiquette bitter. I cannot help it: I love my daughter; I was not fashioned for cruelty... PANTALONE: Your Majesty’s heart is blotting paper steeped in honey. TARTAGLIA: Ba‑ba—cotton with lard. reproachfully ALTOUM: Pantalone? ... Tartaglia...? They duck. Ah, how long must I endure it! It will put me in my grave before my time. PANTALONE: Back home in Italy, Majesty, the crowd delights in murder and mayhem on the stage. stage—yet I concede it bespeaks gruesome taste. TARTAGLIA: Dear Ma‑Ma‑Majesty, I know an English play where a pitch‑black man murders a lily‑white lady. Th‑th‑that’s sugar and marzipan beside a princess who puts seven men to death in a row.

ALTOUM: Ich kann's nicht ändern. Kon-fut-se, Dir hab' ich geschworen, Du schaust mein Herz, es trägt das Elend nicht; Dass mir ein Sohn sei auserkoren, Beschließe Du beim kommenden Gericht. So wird das Böse, das sie birgt, entschwinden, Die Tochter wieder, schön und gut, erstehn, Den langen Schmerz soll kurze Freude linden, Dann will ich gern zu meinen Vätern gehn. Man bringe den Fremden herein.

ALTOUM: I cannot change it. Kon‑fut‑se, to you I swore, You see my heart—it cannot bear this misery; let a son be chosen for me, Decree it at the coming court. Then the evil she harbors will fade, my daughter, fair and good, shall rise again, long sorrow shall brief joy ease, Then gladly will I go to my forefathers. Bring the stranger in.

Kalaf wird von Wachen hereingeführt und stürzt sich dem Kaiser zu Füßen ALTOUM: Steh auf, unkluger Jüngling! Für sich Wie schön er ist! Laut Wer bist Du? KALAF: Sire, ein Märchenprinz. ALTOUM: Dreister! Nenne Deinen Namen. KALAF: Sire, nein, ich bin ein Prinz. Es genüge. für sich ALTOUM: Es scheint, der ist ein ebensolcher Starrkopf als meine Tochter. Laut Ich will's Dir glauben. Glaub' auch Du mir ein Weniges. Du weißt wohl, was Du wagst? Ich gewähr' Dir die Gnade, Dich zurückzuziehen. KALAF: Sire, Tod oder Turandot. Von beiden Eines. Ein Drittes nicht. ALTOUM: Ach, diese Jugend!

Kalaf is led in by guards and throws himself at the Emperor’s feet. ALTOUM: Rise, rash youth! to himself How handsome he is! aloud Who are you? KALAF: Sire— a prince from a tale. ALTOUM: Bold youth—your name. KALAF: Sire, no—I am a prince. Let that suffice. to himself ALTOUM: It seems he’s as stubborn as my daughter. aloud I’ll take you at your word. Grant me the same: you know the risk you run. I give you leave to withdraw. KALAF: Sire: death—or Turandot. One of the two. No third path. ALTOUM: Ah, youth!

ALTOUM: Entweiche, entweiche der Gefahr, Der Du Dich aussetzest; Mein Sohn, mein Sohn, hör' auf mich, Der ich Dich schon liebe. Sei die Stütze dem Greis, Schließ' die Augen ihm zu, Wenn ihm schlägt seine Stunde, Schöner Lohn soll Dir werden, Hohe Ehren zuteil, Wenn Du ihn verschonest. Zwing' mich nicht wieder Gegen mein Herz Als Tyrann zu walten, Ungeratener Tochter Widerwilliger Vater, Deinen Tod zu beweinen. KALAF: Tod oder Turandot; Von beiden Eines, Nicht ein Drittes! PANTALONE: Aber teuerster der Prinzen, Mein gebenedeiter Bub, Merkt die Köpfe überm Tore! ALTOUM: Es ist umsonst! PANTALONE: Weiter hab' ich nichts gesagt, als Dass ich nicht die Lust begreife, Sich zum Schlachten anzubieten. Seien Sie nur zuversichtlich, Dass die Rätsel, die sie dreht, Nicht von Pappe sind noch Zucker; Selbst der Zaubrer Cingarillo Würde sich vergeblich mühen, Solche Nüsse aufzuknacken. ALTOUM: O hör' auf ihn! PANTALONE: Das ist nicht so, als: » Wieviel ist zweimal zwei« » Welches Obst trägt Pflaumenkerne« » Welches ist das Tier, das miaut« Nein, nein, nein! Wenn Ihr Euch darauf verbeißet, Gäb' ich nicht für Euren Schädel Einen abgeschabten Rettich, Nein, nein, nein. KALAF: Tod oder Turandot; Von beiden Eines, Nicht ein Drittes! TARTAGLIA: To-to-to-to-to-to-tod Oder Tu-tu-tu-tu-turandot! ALTOUM UND PANTALONE: Es ist umsonst. TARTAGLIA: Teufel, Teufel, süßes Herzchen, Welch verbohrter Ei-ei-eigensinn! Geht es hier vielleicht um Bohnen, Geht's um Tassen Kokolade? Um den Ko-ko-ko-ko-kopf geht's. ALTOUM: O hör' auf ihn! PANTALONE: Es ist umsonst! TARTAGLIA: Haben Sie das schon erwogen, Was es heißet um den Kopf, Ko-ko-ko-ko-kopf zu spielen? Ich glaub' es nicht. ALTOUM UND PANTALONE: Ich glaub' es nicht! KALAF: Es ist umsonst! Tod oder Turandot! Ein Drittes nicht!

ALTOUM: Turn back—turn back from the peril you would face; my son, my son, listen to me who already loves you. Be the old man’s support; close his eyes when his hour comes. A fine reward shall be yours, high honors bestowed, if you spare him. Do not make me, against my heart, play the tyrant— your wayward daughter’s reluctant father— mourning your death. KALAF: Death or Turandot—one of the two; no third way! PANTALONE: But dearest prince—my blessed boy— look at the heads above the gate! ALTOUM: It’s no use! PANTALONE: I’ve said nothing more than this: I can’t fathom the urge to offer oneself for slaughter. Rest assured— her riddles aren’t cardboard or sugar; even the wizard Cingarillo would labor in vain to crack such nuts. ALTOUM: Oh, listen to him! PANTALONE: This isn’t like “How much is two times two,” or “Which fruit has plum pits,” or “Which animal meows.” No, no, no! If you bite on that, I wouldn’t give a scraped radish for your skull— no, no, no. KALAF: Death or Turandot—one of the two; no third way! TARTAGLIA: De-de-death—or Tu-tu-Turandot! ALTOUM UND PANTALONE: It’s no use. TARTAGLIA: Devil take it—sweetheart—what pig‑headed stu‑stu‑stubbornness! Are we talking beans here, cups of cocoa? No—your he‑he‑he‑head is at stake. ALTOUM: Oh, listen to him! PANTALONE: It’s no use! TARTAGLIA: Have you weighed what it means to gamble your very head? I don’t believe you have. ALTOUM UND PANTALONE: I don’t believe it! KALAF: It’s no use—Death or Turandot! No third choice!

PANTALONE: Möchte lieber gar auf einem Bein auf der Spitze stehen des Markusturms, als in dieses lieben Jungen Hosen stecken. ALTOUM: Mein Sohn, ich segne Dich. Er segnet knabenhaft KALAF: Sie kommt, sie kommt! Der Zug Turandots, an der Spitze Truffaldino TARTAGLIA: Da ist auch schon der Hammelführer. CHOR: Wehe, wehe! TURANDOT: Wer ist's, der sich aufs neu vermessen darf, Aus meiner Weisheit Grund zu schöpfen, Der Lust verspürt, sein Leben auszuspielen? CHOR: Wehe, wehe! TURANDOT: Auch Du sollst mir erliegen, Dich stärkrem Geiste fügen: Rat' oder stirb! CHOR: Wehe! für sich TURANDOT: Weh, anderen gleicht dieser nicht. Was berührt mich jäh so fremd und neu? TARTAGLIA, PANTALONE, ALTOUM: Was sagt sie? TURANDOT: Seltsam wirkt des Knaben Gesicht, Es anzusehn macht fast mich scheu. Wie mild es zu mir spricht! Weh mir! Noch einmal sein Will ich Turandot, Sein Tod wird auch mein Tod. TARTAGLIA, PANTALONE UND ALTOUM: Hört sie! ADELMA: Beim Himmel er ist's, Jung Kalaf, der Traum meiner Schulzeit. Er gefällt mir noch immer. Ihn gewinn' ich mir zurück. CHOR: Ja, andern gleichet dieser nicht. Was berührt sie jäh so fremd und neu? Seltsam wirkt des Knaben Gesicht, Wie so mild es zu uns spricht, Mag sie noch immer sein Turandot, Sein Tod wird auch ihr Tod! DIE DOKTOREN: Raten oder sterben. CHOR: Rat' oder stirb! TURANDOT: Nein, es gleichet dieser andern nicht. Seltsam wirkt auf mich des Knaben Angesicht; Noch einmal sein will ich Turandot, Sein Tod wird auch mein Tod. zugleich mit ihr KALAF: Von Glück erschimmert ein Gesicht, Mein Leben spiel' ich gegen ein Gedicht; Ob Tod, ob Turandot. Die Lösung schreckt mich nicht. ALTOUM: Meine Tochter, drei leichte Rätsel, dass die Form bleibe gewahrt; und dann Hochzeit! ADELMA: Lasst Euch nicht erweichen. TURANDOT: Die Rätsel sind gezogen. Das Gesetz muss sich erfüllen. KALAF: Ich bin bereit. TURANDOT: Ich beginne. CHOR: Beim Konfutse! Fallen sämtlich nieder klingelt TRUFFALDINO: Das erste Rätsel:

PANTALONE: I’d sooner balance on one leg atop St. Mark’s tower than be in this dear lad’s breeches. ALTOUM: My son, I give you my blessing. He blesses him. boyishly KALAF: She comes—she comes! Turandot’s procession, with Truffaldino at its head. TARTAGLIA: And here comes the sheep‑herder himself. CHOR: Woe, alas! TURANDOT: Who dares once more to draw upon my wisdom’s depths— who feels the urge to stake his life? CHOR: Woe, alas! TURANDOT: You too shall yield—bow to the stronger mind: Guess—or die! CHOR: Woe! to herself TURANDOT: Alas—this one is not like the others. What touches me so suddenly—strange and new? TARTAGLIA, PANTALONE, ALTOUM: What is she saying? TURANDOT: Strange, the boy’s face works upon me— to look at him makes me almost shy. How gently it speaks to me! Alas! Once more I will be Turandot— his death would be my death. TARTAGLIA, PANTALONE UND ALTOUM: Listen to her! ADELMA: By heaven—him! Young Kalaf, the dream of my schooldays. He still delights me. I’ll win him back. CHOR: Yes—this one is not like the others. What strikes her so suddenly, strange and new? Strange, the boy’s face— how gently it speaks to us. She may remain Turandot; his death would be her death! DIE DOKTOREN: Guess—or die. CHOR: Guess—or die! TURANDOT: No—he is not like the others. The boy’s face works strangely upon me. Once again I will be Turandot; his death would be my death. at the same time as her KALAF: A face gleams with joy; I’ll stake my life against a single verse— be it death or Turandot, the answer does not frighten me. ALTOUM: My daughter—three simple riddles to keep up appearances— and then the wedding! ADELMA: Do not let yourselves be moved. TURANDOT: The lots are cast—the law must be fulfilled. KALAF: I am ready. TURANDOT: I begin. CHOR: By Confucius! All fall to the ground. rings TRUFFALDINO: The first riddle:

TURANDOT: Was kriecht am Boden, fliegt gen Himmel, Was tappt im Dunkeln, zündet Lichter, Wühlt im Vergangenen – strebt in die Zukunft, Weilt im Gewohnten – regt sich im Neuen, Was ist besonnen, und bäumt sich trotzig Gesund-ergeben und krankhaft-protzig? nach kurzem Nachdenken KALAF: Was kriecht und fliegt, im Dunkeln tappt, erleuchtet, Gewohntes übt – nach Neuem strebt, Sich selber Weltsysteme webt, Besonnen ist, und trotzig, Hand in Hand: Es ist der menschliche Verstand. PANTALONE: Tartaglia, er hat's! TARTAGLIA: Meiner Seel'! DIE DOKTOREN: Optime. Der Verstand, der Verstand, der Verstand! freudig ALTOUM: Brav, mach tapfer weiter! Bewegung im Saale, Fanfaren, Trommeln. Truffaldino winkt den Fanfaren abzubrechen ADELMA: Ich vergehe! für sich TURANDOT: O Schicksal! Willst Du mich bezwingen. Laut Einbildischer, noch bin ich nicht am Ende. Sie fährt fort Was ist beständig und stets wechselnd, Heute geboten – morgen verpönt, Hier gepriesen – dort bestraft, Erst befolgt – später verlacht; Ein unentbehrlich-stillschweigend Gesetz, Je wen'ger begründet, je seltner verletzt? KALAF: O zürnet nicht, dass mir auch dieses glückt: Was Ihr erfragt, das wechselnd ist und ständig, Toter Begriff, und als Gebrauch lebendig, Solang es gilt, keine Verletzung litte, Wenn abgetan, verlacht wird: ist die Sitte. PANTALONE: Tartaglia, ins Schwarze! TARTAGLIA: Mitten drin. DIE DOKTOREN: Optime. Die Sitte, die Sitte. ALTOUM: Wär's nicht genug? ADELMA: Ich verliere ihn! Prinzessin mehr Strenge. TURANDOT: Ein Knabe sollte mich treten! O der Schande! O der Lehre! Dein Glück, Du Eiteler, fördert meinen Hass. Das ist's, was Du gewinnst. Doch spar' ich Dir das Letzte. Geh hinweg. KALAF: Nein, ich bleibe. CHOR: Weh! TURANDOT: Wohlan, Dein Todesurteil sprech' ich: Was ist, das aus der Wurzel der Zeiten Dem Stamm, den Menschengemeinschaft trägt, Und dem Geäste der Gewohnheiten Als köstlichste Blüte zuhöchst ausschlägt; Das jeden hinzieht, wenige nur halten, Worüber einsam Geweihte walten, Das jegliches schönt, an alles sich wendet, Die Erde zu heitern von oben entsendet? Sie entschleiert sich Schaue und zittere nicht. Antworte! verwirrt KALAF: O Glanz, o Vision! ängstlich ALTOUM: Er verliert sich... TARTAGLIA, PANTALONE, ALTOUM: Er ist verloren! Wer rät ihm, wer hilft? TURANDOT: Ergib Dich! Truffaldino führt den Scharfrichter herein sich fassend KALAF: Nur Eure Schönheit, Fürstin, riss mich weg. Ich war betäubt, nicht bin ich überwunden. Was aus der Zeiten Wurzel, Stamm, Gezweigen Als feinste Blüte will zuhöchst sich zeigen, Das jeden trifft, nur wenigen sich antraut, Gehört, gefühlt, ersonnen und geschaut, Ein Kuss der Erde von des Himmels Gunst: Es ist die Kunst. er umarmt Kalaf PANTALONE: O seiest Du benedeit. TARTAGLIA: Ich halt' nicht mehr an mir! Er umarmt Kalaf DIE DOKTOREN: Es ist die Kunst. klatscht in die Hände ALTOUM: Musik! Auf die Tore! Lärm und Musik. Die Tore öffnen sich. Man erblickt bewegtes Volk. Turandot fällt erschöpft. Truffaldino reicht Wasserglas. Sie winkt gebieterisch TURANDOT: Haltet ein. Ich überstehe nicht die Scham. Ich hab' verspielt, ich weiß, ich geb' es zu; doch am Altar soll dieser Dolch ... Man entreisst ihr die Waffe ALTOUM: Sinnlose, Hoffärtige, Du hast das Recht verwirkt, über Dich selbst zu bestimmen. Auf, in den Tempel. PANTALONE: Das Essen steht auf dem Tisch. KALAF: O mein König, hört ... Was gewänn' ich, wenn ich zu ihrem Abscheu würd' ihr Gatte? Wenn sie mir stürbe. Sagt? Was freutet's Euch? ALTOUM: Nun, nun, das ist ja leider nicht anders wahr... Aber ich bin am Ende meiner Langmut – Vorwärts, meine Herren. TARTAGLIA: Ma-Ma-Marsch. KALAF: Gestattet einen Aufschub. Gleiches Spiel gibt gleiches Recht, ich stell' der Fürstin frei, nun ihrerseits ein Rätsel zu entwirren, – vermag sie's nicht, so reiche man ihr spitzes Spielzeug ihr zurück, – ich aber zieh' von hinnen. TURANDOT: Ich bin's zufrieden. ALTOUM: Ich bin's nicht zufrieden. Genug der Rätsel... TURANDOT: Und wie lautet es?

TURANDOT: What crawls along the earth and soars to heaven; what gropes in darkness and kindles lights; delves in the past yet strains for the future; abides in the familiar yet stirs in the new; what is sober yet defiant—meek in health yet gaudy in sickness? after a brief reflection KALAF: What crawls and flies, gropes in darkness and gives light; practices the familiar yet reaches for the new; spins its own world‑systems; sober and defiant, hand in hand— it is the human mind. PANTALONE: Tartaglia—he’s got it! TARTAGLIA: On my soul! DIE DOKTOREN: Optime. The intellect, the intellect—the intellect! joyfully ALTOUM: Bravo—press on bravely! Movement in the hall, fanfares, drums. Truffaldino signals the fanfares to stop. ADELMA: I am undone! to herself TURANDOT: O Fate—would you master me? aloud Vain man— I am not yet bested. She continues What is constant yet ever changing— commanded today, taboo tomorrow; lauded here, punished there; first obeyed, later mocked; an indispensable, silent law— the less its grounds, the less it’s broken? KALAF: Do not be angered that this too I answer: what you ask—at once changing and constant; a dead notion, yet alive in use— so long as it holds it suffers no breach; once discarded it is mocked: it is custom. PANTALONE: Tartaglia—bull’s‑eye! TARTAGLIA: Dead center. DIE DOKTOREN: Optime. Custom—custom. ALTOUM: Would that not suffice? ADELMA: I am losing him! Princess—be more severe. TURANDOT: A boy would trample me!—O shame, O teaching! Your good fortune, vain man, only feeds my hate. That is what you win. Yet I’ll spare you the last—away with you. KALAF: No—I stay. CHOR: Woe! TURANDOT: So be it—your death‑sentence I pronounce: What springs from the root of time to the trunk borne by human fellowship, and on the boughs of habit bursts forth as the finest blossom on the height; what draws all, yet few can hold— over which the consecrated rule alone; what beautifies all and turns to everything— sent from above to brighten the earth? She unveils herself. Look—do not tremble. Answer! confused KALAF: O radiance—O vision! anxiously ALTOUM: He is drifting away... TARTAGLIA, PANTALONE, ALTOUM: He is lost! Who can counsel him—who will help? TURANDOT: Yield! Truffaldino brings in the executioner. pulling himself together KALAF: Only your beauty, Princess, swept me away. I was stunned— not conquered. What from the root, the trunk and boughs of time would show itself as the finest blossom on the height— what touches all yet trusts itself to few, heard, felt, imagined and seen— a kiss upon the earth from heaven’s grace: it is art. he embraces Kalaf PANTALONE: O be thou blessed. TARTAGLIA: I can’t contain myself! He embraces Kalaf. DIE DOKTOREN: It is art. claps his hands ALTOUM: Music!—To the gates! Noise and music. The gates open. A bustling crowd is seen. Turandot collapses, exhausted. Truffaldino hands her a glass of water. She signals imperiously. TURANDOT: Stop. I cannot bear the shame. I have lost—I know it—I confess it; yet at the altar let this dagger— They wrench the weapon from her. ALTOUM: Foolish, proud woman— you have forfeited the right to rule yourself. Up— to the temple. PANTALONE: Dinner’s on the table. KALAF: O my king, hear me… What should I gain if— to her disgust— I became her husband? If she were to die to me?? Tell me— what joy would that give you? ALTOUM: Well then—alas, that is all too true… But my patience is spent—forward, gentlemen. TARTAGLIA: Ma‑ma‑march! KALAF: Grant a delay. Fair play for fair play: I leave it to the Princess now to solve a riddle— if she cannot, return her sharp little toy— and I will go my way. TURANDOT: I am content. ALTOUM: I am not content. Enough of riddles… TURANDOT: And what is it?

KALAF: Wes Stamms und Namens ist der fremde Prinz, Der, an dem Gipfel seines Glücks gelangt, Leidvoller ist, als er je war zuvor? Die Doktoren wiederholen und notieren den Satz flüsternd MÄNNERCHOR: Wer ist der Prinz? FRAUENCHOR: Wer ist der fremde Prinz? BEIDE: Wer? Wer? Vorhang fällt

KALAF: Of what house and name is the stranger prince who, upon the summit of his fortune, is more sorrowful than ever before? The doctors repeat and note down the sentence. whispering MÄNNERCHOR: Who is the prince? FRAUENCHOR: Who is the stranger prince? BEIDE: Who? Who? Curtain falls.

Das Frauengemach Turandots MÄDCHENCHOR: Nacht wird zum Tag, Schauet! Leuchtend wird nun der Saal; Leben, rhythmisch bewegt, Wogt auf und ab. Mädchen, Freuet euch! Bald empfängt euch der Bräutigam, Nacht wird zum Tag, Leben wogt In seinem Arm.

Turandot’s women’s chamber MÄDCHENCHOR: Night turns to day, Behold! Now the hall grows radiant; Life, in rhythmic motion, Sways up and down. Girls, Rejoice! Soon the bridegroom will receive you, Night turns to day, Life surges, Within his arms.

ungeduldig TURANDOT: Genug. Mein Kopf steht nach anderen Dingen. Es pocht mein Herz in ungewohntem Schlage. Mein Geist trübt sich. Das Blut, es stockt und jagt. Ich fühle unsicher. Arie Dass ich ihn liebe, Sollt' es so sein? Dass ich ihn hasse, Doppelte Pein. Noch wich ich keinem Mir selbst betreut, Würd' es sich wenden, Schnell wär's bereut. O, dass ich fände, Was ihn beschämt, Doch all mein Denken Starret gelähmt. Und ob er siege, Ob er erliege: Mein schöner Stolz, ach Fällt, ach, bezähmt. Richte Dich aufwärts Mein hoher Mut, Zum letzten Male Wehre Dich gut: Ein würd'ges Ende Herbeigeführt! Turandot sterbe, Doch unberührt. ADELMA: Ich erkenn' Euch nicht wieder, so sehr gebärdet Ihr Euch fremd. Hat der Anblick dieses Glücksprinzen das Metall Eurer Seele zum Glühen gebracht? Mir wär's drum leid. TURANDOT: Du empörst mich. ADELMA: Ich möchte Euch gern zufrieden sehen, verzeiht. TURANDOT: Du meinst es ja redlich. Sag', was sollt' ich tun?

impatiently TURANDOT: Enough. My thoughts turn elsewhere. My heart beats strangely; my mind clouds. My blood stands still—then races. I feel unsteady. Aria That I love him— Can it be so? That I hate him— Double torment. I have yielded to no one, Guarded by myself, If it were to turn, Soon it would be repented. O, if only I could find— what would shame him, yet all my thought stares—paralyzed. And whether he prevail, or whether he succumb: my noble pride—ah— falls—ah—subdued. Lift yourself upward, my lofty courage, for the last time, hold fast and well: a worthy end brought to pass! Let Turandot die, but untouched. ADELMA: I scarcely know you— you bear yourself so strangely. Has the sight of this lucky prince set the metal of your soul aglow? I’d be sorry if it had. TURANDOT: You offend me. ADELMA: I would gladly see you content— forgive me. TURANDOT: You mean well. Tell me—what should I do?

ADELMA: Hören wir zunächst was Truffaldino meldet. Er kommt von seinem Auftrag erst zurück. Truffaldino tritt würdig auf und kniet nieder TURANDOT: Was bringst Du? TRUFFALDINO: Meine angebetete Prinzessin, Ihr habt Euch an den Rechten gewandt. Alles ging vortrefflich. Möchte ein jeder seine Intelligenz vor dem Einfluss der Leidenschaften bewahren. Die niederen Funktionen zehren von der Klarheit des Gehirns. Daran habe ich nicht zu tragen. Mein Kopf ist der Triumph der Zucht. ungeduldig TURANDOT: Komm zur Sache. TRUFFALDINO: Welcher Sache? Ach ja. Wenn ich von mir selber spreche, erscheint mir alles andere recht sekundär. Er seufzt Nun, da Ihr sie verlangt zu wissen, hier ist die Geschichte:

ADELMA: Let us first hear Truffaldino’s report—he has but now returned from his errand. Truffaldino enters with dignity and kneels. TURANDOT: What do you bring? TRUFFALDINO: My adored Princess—you appealed to the right man. All went splendidly. Would that each man guard his wits from the sway of passions. Low functions eat away at the brain’s clarity; that burden I do not carry. My head is discipline’s triumph. impatiently TURANDOT: Come to the point. TRUFFALDINO: Which point? Ah yes. When I speak of myself, all else seems quite secondary. He sighs. Well then—since you wish to know it— here is the story:

TRUFFALDINO: Ich schlich geschickt Und unerblickt In den bewachten Raum, Da lag gereckt Und ausgestreckt Der Bub in Schlaf und Traum. Ich holte sacht, Was ich gebracht, Den Zauberrettich vor; Die löst' dem Jung' Die starre Zung', Die Wurzel Mandragor. Er zeigt die Wurzel Da ist sie. Recht knabenhaft Und ekelhaft Seufzt er 'ner Windlad' gleich, Er dreht sich rund Wie'n junger Hund Und spricht so butterweich: TURANDOT: Spricht seinen Namen, sag'? TRUFFALDINO: Ja, er sagt: Tod oder Turandot. Und weitres war nicht aus ihm zu locken. TURANDOT: Unfähiger Mann, ist dies Dein ganzer Witz! Hinweg! Hinweg! Pack Dich! TRUFFALDINO: Mann oder Un-Mann, Unfähig, fähig: Meinen Witz kann mir niemand schneiden. Verdienst lohnt Undank, das ist nun alt, Geist wird verhöhnt, Genie weckt Ärger. Truffaldino Bleibt er selber, Wird der Neid auch Gelb und gelber: Mann von Verstand, Scharf und gewandt, Von reinen Sitten, Stern im Reich der Mitten, Keuschen Wandelns, Strengen Handelns ... Dero getreu untertänigster Sklav! Er geht, nachdem er sich dreimal verbeugt hat ADELMA: Seid getrost, Prinzessin, noch lange währt dieser lange Tag, wer weiß was Euch die nächste Stunde bringt. schnell zurück TRUFFALDINO: Der Kaiser kommt zur Prinzessin. Ab Pantalone und Tartaglia, die dem Kaiser gefolgt sind, verweilen hinter der Türe, jedoch dem Zuschauer sichtbar, neugierig horchend. ALTOUM: Mein Kind –! zurückhaltend TURANDOT: Was befiehlt mein kaiserlicher Vater? PANTALONE: Die Kröte! TARTAGLIA: Die Ka-Ka-Kanaille! ALTOUM: Warum so feierlich? Siehst Du nicht wie ich Dich liebe und vor Dir zerfalle aus Gram? Ich bin ein sehr alter Mann geworden. etwas weicher TURANDOT: Ich will Euch nicht betrüben. ALTOUM: Ah, schön, brav und kindlich gesprochen! Guck mal her. Er winkt mit einer Rolle Was ist das? PANTALONE: Was ist das? ALTOUM: Eine Rolle. TARTAGLIA: Eine Rolle. ALTOUM: Was steht darin? PANTALONE: Was steht darin? ALTOUM: Die Namen die Du nicht weißt. Pantalone und Tartaglia pfeifen lange und leise vor sich hin TURANDOT: Die ich nicht weiß? nickt ALTOUM: Die Du nicht weißt. TURANDOT: Mein Vater, ich kenn' die Namen – kenn' die Namen nicht – das soll morgen vor dem Diwan sich erweisen. aufgebracht ALTOUM: Halsstarrige! PANTALONE: Jetzt kriegt sie's. ALTOUM: Unwissende! TARTAGLIA: Er kommt in Aff-Affekt.

TRUFFALDINO: I slipped with cunning, and out of sight, into the guarded chamber, there he lay stretched out, and sprawling long, the boy in sleep and dream. Softly I drew, what I had brought, the magic radish forth; that loosed, for the lad, his stiffened tongue, the mandrake root. He shows the root. There it is. in proper boyish fashion, and rather disgustingly, he sighs like a bellows chest, he twists and turns, like a young pup, and speaks so butter‑soft: TURANDOT: Does he speak his name—tell me? TRUFFALDINO: Yes—he says, “Death or Turandot.” Nothing more could be pried from him. TURANDOT: Incompetent fellow—is this the best of your wit? Away! Away! Begone! TRUFFALDINO: Man or un‑man, unable—or able: No one can clip my wit. Desert earns ingratitude— an old, old tale, spirit is mocked, genius provokes ill‑will. Truffaldino remains himself, though envy should turn yellow—more yellow: man of good sense, sharp and adroit, of spotless manners, a star in the Middle Kingdom, chaste in bearing, strict in action ... your faithful, most obedient slave! He goes, after bowing three times. ADELMA: Take heart, Princess—this long day is far from over; who knows what the next hour will bring. quickly returns TRUFFALDINO: The Emperor comes to the Princess. Exit. Pantalone and Tartaglia, who have followed the emperor, linger behind the door—visible to the audience—listening curiously. ALTOUM: My child—! reservedly TURANDOT: What does my imperial father command? PANTALONE: The toad! TARTAGLIA: The sc‑sc‑scoundrel! ALTOUM: Why so grave? Can you not see how I love you— and crumble with grief before you? I have grown a very old man. a little softer TURANDOT: I would not grieve you. ALTOUM: Ah—well and childlike spoken! Look here. He waves a scroll. What is this? PANTALONE: What is this? ALTOUM: A scroll. TARTAGLIA: A scroll. ALTOUM: What is written there? PANTALONE: What is written there? ALTOUM: The names you do not know. Pantalone and Tartaglia whistle long and softly to themselves. TURANDOT: That I do not know? nods ALTOUM: That you do not know. TURANDOT: My father, I know the names—no, I know them not— tomorrow before the dīvān it shall be proved. agitated ALTOUM: Headstrong girl! PANTALONE: Now she’ll get it. ALTOUM: Ignorant creature! TARTAGLIA: He’s in a fi‑fit of temper.

ALTOUM: So höre. Er wird ganz Majestät Heimliche Kunde kam mir zu. Von hoher Herkunft ist der Jüngling. Würdig sein Stamm und strahlend das Geäst, die seine Tugend krönt. Er ist zu gut für Dich. PANTALONE: Fein gegeben. TARTAGLIA: Brill-brilliant! mit Impuls TURANDOT: O Vater! ALTOUM: Nichts von Vater diesmal! Bitten kommt zu spät – TURANDOT: Bitten? ! ALTOUM: Nichts davon mehr. In Deiner eigenen Ratlosigkeit sollst Du Dich winden und gedemütigt sein vor aller Welt. Dies ist mein väterlicher Wille, meine Absicht heilsam. Und morgen hat das Teufelspiel ein Ende, und Du stehst beschämt vor aller Welt. Wendet sich zum Gehen Soll ich sie so verlassen? Ich war ein bisschen hart. Wendet sich zurück Nun, meine Tochter ...? TURANDOT: Morgen sollt Ihr Euer Unrecht bekennen. wieder barsch ALTOUM: Ha, Verstockte! Im Abgehen für sich Schade, schade, schade. PANTALONE: Schade. TARTAGLIA: Schade. Er wird an der Türe von den beiden empfangen und gestützt und sie gehen alle drei ab, indem sie immer »schade, schade« murmeln.

ALTOUM: Now listen. He becomes sheer majesty. Secret tidings have reached me: the youth is of high descent; noble his stock and radiant the branches that crown his virtue. He is too good for you. PANTALONE: Well put. TARTAGLIA: Brill‑brilliant! impulsively TURANDOT: O father! ALTOUM: No talk of ‘father’ now—your pleading comes too late— TURANDOT: Pleading? ! ALTOUM: No more. In your own perplexity you shall writhe and be humbled before the world. This is my fatherly will—salutary in intent. And tomorrow the devil’s game is ended, and you shall stand ashamed before all. Turns to go. Shall I leave her so? I was a little hard— Turns back. Well then, my daughter...? TURANDOT: Tomorrow you shall own your wrong. harsh again ALTOUM: Ha—obstinate girl! Aside, while leaving What a pity—what a pity—what a pity. PANTALONE: Pity. TARTAGLIA: Pity. At the door he is received and supported by the two, and all three leave, murmuring “pity, pity.”

TURANDOT: Adelma, meine Freundin, sage Du dass ich recht tat, mich so zu geben. ADELMA: Glaubt Ihr, Prinzessin, dass Euer Vater, Seine Majestät, Sie knixt allein die wissenswerten Namen kenne? TURANDOT: Adelma, wohin zielest Du? ADELMA: Ich meine: ob niemand andrer im Palast ebenso gebildet sei, als Kaiser Altoum? TURANDOT: Wer könnt' es sein? ADELMA: Sucht nicht zu weit. TURANDOT: Die beiden Minister? ADELMA: Sucht nicht zu hoch. TURANDOT: Du scheinst etwas zu verbergen... ADELMA: Vielleicht zu enthüllen... TURANDOT: Adelma? ADELMA: Ihr nennt mich Freundin, Ja, ich bin's zu Euch, Ich darf es sein, Da ich von Königen stamme; Doch haltet Ihr mich als Sklavin. Gebt mich frei, Ihr sollt erfahren, Was Ihr glühend wünscht zu kennen; Denn ich – ich weiß des Fremden Kunst und Namen: Ich schenk' Euch Freiheit, Schenkt mir drum die meine, Zwei kluge Mädchen Kommen leicht ins reine! Freiheit gegen Freiheit. TURANDOT: Es wär' Verrat! ADELMA: Er hat mich einst verlacht, Als ich, ein Kind, die Arme nach ihm streckte. Ich hab' es nie verwunden. Nun ist an mir die Reihe, Willigt ein. TURANDOT: Du hast gelitten ... hast erduldet – Das macht allein Dich zur Fürstin. Sei fortan meine Schwester! ADELMA: O Dank! Für sich O, mein Triumph! Und jetzt, Prinzessin Turandot, süßeste Schwester, horch auf... Sie flüstert Turandot ins Ohr Während dieser letzten Szene hat Truffaldino spioniert und scheinbar etwas erhorcht. Vorhang fällt.

TURANDOT: Adelma, my friend, tell me I did right to show myself thus. ADELMA: Do you think, Princess, that your father—His Majesty— She curtsies. alone knows the names worth knowing? TURANDOT: Adelma—what are you driving at? ADELMA: I mean—might there be someone else in the palace as learned as Emperor Altoum? TURANDOT: Who could it be? ADELMA: Do not look too far. TURANDOT: The two ministers? ADELMA: Do not look so high. TURANDOT: You seem to hide something... ADELMA: perhaps to reveal... TURANDOT: Adelma? ADELMA: You call me your friend, yes—I am so to you, and I may be so, for I am sprung from kings; yet you keep me as a slave. Set me free, and you shall learn, what you burn to know; for I—I know the stranger’s art—and his name: I grant you freedom, then give me mine in return, two clever girls come easily to terms! Freedom for freedom— TURANDOT: That were betrayal! ADELMA: He once laughed at me, when I—a child—held out my arms to him. I have never healed of it. now my turn has come, consent. TURANDOT: You have suffered—have endured; that alone makes you a princess. Henceforth be my sister! ADELMA: O thanks! to herself O, my triumph! And now, Princess Turandot—sweetest sister—listen... She whispers into Turandot’s ear. During this last scene Truffaldino has been spying and seems to have overheard something. Curtain falls.

Altoum und sein Gefolge sind wie in Erwartung versammelt. Es ertönt ein Trauermarsch, von gedämpften Trommeln begleitet. TARTAGLIA: Hört mir nur das klägliche Getrommel. PANTALONE: O, o, es stimmt mich ganz weich. Es gemahn mich so sehr an die Lagunen. Er schluchzt hinter der Bühne FRAUENCHOR: O! O! TARTAGLIA: Etwas Ha-Haltung, Pa-Pantalone. Seid doch schließlich der Kanzler. PANTALONE: Etwas Ha-Haltung käme Deiner Zunge zustatten, mein Herr Ta-Ta-Ta-Tartaglia. TARTAGLIA: Ich drück' – ich drück' mich eben gebrochen aus. Inzwischen ziehen Turandot und ihr Gefolge ein, sämtlich mit Trauerschleiern behangen, in offenbarer Niedergeschlagenheit. PANTALONE: Schaut nur die Prinzessin an, rudert daher als wie eine Trauergondel. TARTAGLIA: Und der Ka-Kapaun lässt die Flügel hängen. FRAUENCHOR: O! Kalaf wird von Wachen hereingeführt. KALAF: So bin ich noch am Leben! Und diese Trauerklänge, gelten sie mir? ALTOUM: Mein Sohn, sie deuten ihre Niederlage. Es tut mir leid um sie – ist sie doch mein Kind! – doch eine Lehre verdiente sie längst. Inzwischen haben Turandot und ihr Gefolge ihre Plätze eingenommen. zu Turandot Nun, meine Tochter ...? TURANDOT: Diese Zeichen von Trauer sollten meiner Erniedrigung die äußeren Merkmale geben. Euch, Prinz, tönen sie als Siegesgesang. KALAF: Nicht um den Preis Eures Leides möcht' ich gewinnen. ALTOUM: Also lasst lustig aufspielen. TARTAGLIA: Tschinellen. PANTALONE: Dideldum. nach einer Pause TURANDOT: Noch nicht, – die Rache mir süßer zu gestalten, führt' ich Euch sanft in die Irre. Nun aber starre in den Abgrund, der vor Dir sich auftut, und beweine Deinen Übermut. Hört, hört Ihr alle! Seinen Namen will ich Euch künden: Kalaf, Sohn des Timur, du bist entlassen.

Altoum and his retinue are assembled as if in expectation. A funeral march sounds, accompanied by muted drums. TARTAGLIA: Just listen to that woeful drumming. PANTALONE: Oh, oh—my heart grows soft. It reminds me so of the lagoons. He sobs. offstage FRAUENCHOR: Oh! Oh! TARTAGLIA: A bit of po‑posture, Pa‑Pantalone. Do remember—you’re the chancellor. PANTALONE: A bit of po‑posture would do your tongue some good, Sir Ta‑ta‑ta‑Tartaglia. TARTAGLIA: I ex— I ex—press myself rather brokenly. Meanwhile Turandot and her retinue enter, all draped in mourning veils, in evident dejection. PANTALONE: Look at the princess— she glides along like a mourning gondola. TARTAGLIA: And the ca‑capon lets his wings droop. FRAUENCHOR: Oh! Kalaf is led in by guards. KALAF: So I still live! And these sorrowful strains—are they for me? ALTOUM: My son, they signify her defeat. I pity her— she is my child, after all—yet a lesson was long due. Meanwhile Turandot and her retinue have taken their places. to Turandot Well, my daughter...? TURANDOT: These signs of mourning were supposed to give my humiliation its outward marks. Prince, they ring as a victory song. KALAF: I would not win at the price of your grief. ALTOUM: Then let the music strike up—merrily. TARTAGLIA: Cymbals! PANTALONE: Diddle‑dum. after a pause TURANDOT: Not yet—so as to make my vengeance sweeter I gently misled you. But now, stare into the abyss before you and lament your pride. Hear me, all! I proclaim his name: Kalaf, Timur’s son— you are released.

düster ALTOUM: Vatermörderin! CHOR: Kalaf! Sohn des Timur! PANTALONE: Lasst Euch den Bart auszwicken, Tartaglia. TARTAGLIA: Bei Gott! KALAF: Verloren! ach, verloren! – So lasst mich ziehn. Im Wirrsal des Gefechtes suche ich den Tod, vielleicht Vergessenheit. Noch bin ich jung. Lebt wohl! lebt alle wohl! Er wendet sich zum Gehen TURANDOT: Nein, Kalaf. Ihn sanft am Arme zurückhaltend KALAF: Du? TURANDOT: Ja, ich selbst, deren Seelen-Starrheit Du brachest. Nur scheintot lag mein Herz, nun schlägt es jauchzend. Du hast's erweckt, und mir gehörst Du zu, Kalaf, Timurs Sohn, nicht mehr ein fremder Prinz! CHOR: Spricht so Turandot? Ist sie's? KALAF: Das Außerordentliche, das Verheißungsvolle! Alles erfüllt sich. Meine Turandot! CHOR: Ein Wunder! Ein Wunder! ALTOUM: Kinder, das ist mein schönster Tag. PANTALONE UND TARTAGLIA: Hochzeit, Hochzeit, Majestät! TRUFFALDINO: Nun ist es aus, ich melde meinen Abschied. Ab ADELMA: Geduld. Ich werd' mir einen anderen suchen. Ab abwechselnd TURANDOT, KALAF UND CHOR: Was ist's, das alle Menschen bindet, Vor dem jedwede Kleinheit schwindet, Wogegen Macht und List zerschlägt, Das Geringes zum Erhab'nen prägt, Das treibt den Kreislauf der ew'gen Weiten, Umschließt die Gegensätzlichkeiten, Das überdauert alle Triebe, Das uns besiegte: ist die Liebe. tanzend EUNUCHEN: Hi, hi, hi, hi. Turandot vertauscht den Trauerflor gegen einen Brautschleier. Kalaf andererseits wird ein Ehrenmantel angelegt. CHOR: Freut euch! Freut euch! La, la, la, la, la! Enthüllet die Gottheit. Mädchen, freuet euch: Nun ist die Hochzeit nah; Glück und Licht Spendet der neue Tag! Ein Vorhang wird auseinandergezogen. Man erblickt die goldene Riesenstatue eines Buddha, davor einen Priester, Die Trauung wird vollzogen.

darkly ALTOUM: Parricide! CHOR: Kalaf! Timur’s son! PANTALONE: Have your beard plucked, Tartaglia. TARTAGLIA: By God! KALAF: Lost—ah, lost! So let me go. In the battle’s turmoil I shall seek death—perhaps oblivion. I am still young. Farewell—farewell, all! He turns to go. TURANDOT: No, Kalaf. Gently holding him back by the arm. KALAF: You? TURANDOT: Yes—I, whose soul’s hardness you have broken. My heart lay only seeming‑dead; now it beats with joy. You awakened it; you are mine, Kalaf, son of Timur—no longer a stranger prince! CHOR: Does Turandot speak thus? Is it she? KALAF: The extraordinary—the long‑foretold! All is fulfilled. My Turandot! CHOR: A miracle! A miracle! ALTOUM: Children, this is the happiest day of my life. PANTALONE UND TARTAGLIA: A wedding, Your Majesty—a wedding! TRUFFALDINO: Well, that’s that—I tender my farewell. Exit. ADELMA: Patience—I shall find myself another. Exit. in alternation TURANDOT, KALAF UND CHOR: What is it binds all humankind, before which every meanness fades, against which power and cunning break, that makes the lowly noble, that drives the cycle of the endless vast, embraces every opposite, that outlasts every urge, that conquered us all— is love. dancing EUNUCHEN: Hee, hee, hee, hee. Turandot exchanges the mourning veil for a bridal veil. Kalaf, for his part, is invested with a mantle of honor. CHOR: Rejoice! Rejoice! La, la, la, la, la! Unveil the divinity. Girls, rejoice: Now the wedding draws near; Joy and light are bestowed by the new day! A curtain is drawn apart. One sees the giant golden statue of a Buddha, with a priest before it. The wedding is performed.